Lord Brett Sinclair et son Aston Martin DBS
Lord Brett Sinclair et son Aston Martin DBS

Malgré les louables efforts de la communauté francophone, le web reste dominé de façon écrasante par la langue de Shakespeare. Il en va logiquement de même pour le web automobile : qui n’a jamais buté sur un terme technique en anglais ? Pour vous aider, voici un petit dictionnaire anglais/français des termes liés à l’auto et à la mécanique.

Pour rechercher un terme dans cette page, utilisez la fonction recherche de votre navigateur (touche CTRL-F en général). N’oubliez pas d’ajouter cette page à vos favoris, elle vous sera forcément utile un jour ! 🙂 Cette liste sera mise à jour au fil de l’eau… et au fil de vos commentaires (tout en bas de la page) !

La paperasse

  • (license) plates : plaques d’immatriculation
  • pink slips, vehicle title (US) : carte grise, certificat d’immatriculation
  • driver’s license, driving license : permis de conduire
  • MOT test (UK), vehicle inspection (US) : contrôle technique

À la station-service

  • fuel : carburant
  • petrol/gasoline : essence
  • diesel : diesel ou gazole
  • petrol/gas station : station-service
  • to fill up : faire le plein

La carrosserie

  • bumper : pare-choc
  • side skirt : jupe latérale
  • front splitter : lame de pare-choc
  • rear diffuser : diffuseur aérodynamique
  • spoiler : becquet
  • quarter panel : aile
  • rear wing : aile arrière
  • wing mirror : rétroviseur extérieur
  • wheel arches : élargisseurs d’ailes
  • hub cap : enjoliveur de roue
  • roof : toit
  • roof rails : barres de toit
  • sunroof : toit ouvrant
  • door : portière
  • lock : serrure
  • door handle : poignée de portière

Au volant

  • right hand drive, RHD : conduite à droite
  • left hand drive, LHD : conduite à gauche
  • steering wheel : volant
  • horn : klaxon
  • pedal : pédale
  • throttle : accélérateur
  • brake pedal : pédale de frein
  • clutch pedal : pédale d’embrayage
  • seat : siège
  • armrest : accoudoir
  • rear seats/bench : banquette arrière
  • seatbelt : ceinture de sécurité
  • dials : compteurs
  • instrument cluster/binnacle : combiné d’instruments
  • needle : aiguille
  • speedo, tachometer : compteur de vitesse, tachymètre
  • rev counter : compte-tours
  • fuel gauge/gage : jauge de carburant
  • gearstick, stick, gear lever : levier de vitesses
  • shifting : changement de vitesse
  • idle, tickover : ralenti
  • cruise control : régulateur de vitesse
  • handbrake : frein à main
  • center console : console centrale
  • mirror : rétroviseur
  • glove box : boîte à gants
  • ashtray : cendrier
  • cigarette lighter : allume-cigares
  • windshield : pare-brise
  • (windshield) wiper : essuie-glace
  • window : vitre
  • window winder handle : manivelle de vitre
  • power/electric window : vitre électrique
  • central locking : verrouillage centralisé
  • boot (UK)/trunk (US) : coffre à bagages

La visserie

  • vis : screw
  • bolt : boulon
  • nut : écrou
  • thread : filetage
  • washer : rondelle
  • pin : goupille

Sous le capot

  • bonnet (UK)/hood (US) : capot
  • engine bay : compartiment moteur
  • belt : courroie
  • timing belt : courroie de distribution
  • serpentine belt : courroie d’accessoires
  • pulley : poulie
  • bearing : roulement
  • generator : alternateur
  • spark plug : bougie
  • firing order : séquence d’allumage
  • carburetor : carburateur
  • injection : …injection ! 🙂
  • injector : injecteur
  • common rail : rampe commune
  • turbocharger : turbocompresseur
  • supercharger : compresseur
  • intercooler : échangeur
  • ECU, engine control unit : calculateur moteur
  • engine : moteur
  • pump : pompe
  • dip stick : jauge à huile
  • oil : huile
  • oil leakage : fuite d’huile
  • oil seepage : suintement d’huile
  • gasket : joint (plat)
  • O ring : joint torique
  • seal : joint
  • cylinder head : culasse
  • cylinder head gasket : joint de culasse
  • block : bloc
  • sleeve : chemise
  • bore : alésage
  • stroke : course
  • displacement : cylindrée
  • shaft : arbre
  • valve : soupape
  • valve seat : siège de soupape
  • intake valve : soupape d’admission
  • exhaust valve : soupape d’échappement
  • header, exhaust manifold : collecteur d’échappement
  • cam : came
  • camshaft : arbre à cames
  • single overhead camshaft (SOHC) : simple arbre à cames en tête (SACT)
  • double overhead camshaft (DOHC) : double arbre à cames en tête (DACT)
  • cam cover : cache culbuteurs
  • pushrod : tige de culbuteur
  • rocker : culbuteur
  • crankshaft : vilebrequin
  • housing : carter
  • oil sump : carter d’huile
  • wet sump : carter humide
  • dry sump : carter sec
  • piston : piston
  • connecting rod : bielle
  • flywheel : volant moteur
  • filter : filtre
  • pump : pompe
  • oil : huile
  • coolant : liquide de refroidissement
  • expansion tank : vase d’expansion
  • overheating : surchauffe
  • gear : pignon
  • gearbox : boîte de vitesses
  • clutch : embrayage
  • torque converter : convertisseur de couple
  • differential : différentiel
  • limited slip differential : différentiel à glissement limité
  • lip seal, radial shaft seal : joint Spi (ou joint à lèvre)

Châssis

  • roll bar : arceau de sécurité
  • roll cage : arceau complet
  • brake(s) : frein(s)
  • brake pad : plaquette de frein
  • brake calliper : étrier de frein
  • brake disc : disque de frein
  • handbrake : frein à main
  • drum brake : frein à tambour
  • brake fluid : liquide de frein
  • shock absorber : amortisseur
  • spring : ressort
  • coil spring : ressort hélicoïdal
  • leaf spring : ressort à lames
  • torsion bar : barre de torsion
  • anti-roll bar, sway bar : barre antiroulis
  • RWD = rear wheel drive : roues arrière motrices, propulsion
  • FWD = front wheel drive : roues avant motrices, traction
  • AWD = all wheel drive : quatre roues motrices
  • live axle : essieu rigide, pont rigide
  • multilink : multibras
  • power steering : direction assistée
  • ground clearance : garde au sol
  • hub : moyeu
  • wheel : roue
  • alloy wheel : roue en alliage
  • tire/tyre : pneu
  • tubeless : (pneu) sans chambre à air
  • tube type : (pneu) avec chambre à air
  • a puncture : une crevaison
  • a blown tire : un pneu éclaté
  • spare wheel : roue de secours
  • strut : jambe de force
  • trailing arm : bras tirés
  • pivot : pivot/pivot pin
  • steering knuckle/steering knuckle pin : pivot de fusée
  • ball joint pivot : pivot de rotule
  • embedment : encastrement
  • ball joint : rotule
  • steering ball joint : rotule de direction
  • suspension ball joint : rotule de suspension
  • spherical plain bearing : rotule lisse
  • steering tierod : biellette de direction
  • tie rod end : embout de biellette de direction
  • stop : butée
  • universal joint : cardan
  • bellow : soufflet
  • upper/lower arm : bras supérieur/inférieur
  • upper/lower wishbone : triangle supérieur/inférieur
  • camber : carrossage
  • castor : chasse
  • toe-in : pince
  • balancing : équilibrage

Éclaté d’un moteur avec les termes techniques en anglais et en français (cliquez pour agrandir) :

Éclaté moteur
Éclaté moteur

Vous n’avez toujours pas trouvé votre bonheur ? Tentez votre chance avec le dictionnaire Freelang !

Merci à Patrick L. et Alain P. pour leur précieuse aide ! 🙂

14 Commentaires

  1. Merci pour la réponse à la recherche,mais le dictionnaire ne pas complet,si vous pouvais améliorer prochainement.
    Raph

  2. salut
    je voudrais savoir, si c’est possible, les noms techniques des liaisons mécaniques en français et leurs équivalents en anglais. Par exemple: pivot fixe, pivot glissant, encastrement, rotule a doigt etc… et toutes les autres liaisons.
    merci

    • Hello !

      Alors là ça devient compliqué 🙂

      Ce que je sais :

      – pivot = pivot/pivot pin
      – pivot de fusée = steering knuckle/steering knuckle pin
      – pivot de rotule = ball joint pivot
      – encastrement = embedment
      – rotule = ball joint
      – rotule de direction = steering ball joint
      – rotule de suspension = suspension ball joint
      – rotule lisse = spherical plain bearing
      – biellette de direction = steering tierod
      – butée = stop
      – cardan = universal joint
      – bras supérieur/inférieur = upper/lower arm
      – triangle supérieur/inférieur = upper/lower wishbone

      Après, dans le même genre :

      – carrossage = camber
      – chasse = castor
      – pince = toe-in
      – équilibrage = balancing

      Je les ajoute à la liste !

    • C’est normal, SPI étant l’acronyme de « Société des Perfectionnements Industriels » 🙂 Il faut parler de « joint à lèvre » ce qui se traduit littéralement par « lip seal », ou « radial shaft seal ». Je l’ajoute !

  3. salut j’ai besoin de la traduction en français de ses différentes pièces svp. toutes mes recherches de toute une journée n’ont rien donné
    strut assy-FR,RH
    strut assy-FR,LH
    joint assy-inner ball
    end assy-tie rod, RH
    end assy-tie rod, LH
    bush-trailing arm
    bellows steering gear box
    bush-rubber

    • Bonjour Estelle,

      « Strut » désigne une levier, une jambe de force. Dans votre cas, une jambe de suspension. « Assy » est le diminutif de « assembly ». « Strut assy » est donc le sous-ensemble de suspension. FR = front (avant), RH = right handside (droite), LH = left handside (gauche).
      Le « joint assy-inner ball » doit être une rotule.
      Le « end assy-tie rod » est certainement un embout de biellette de direction.
      « Bush-trailing arm » désigne la bague d’un roulement d’essieu à bras tirés (trailing arm).
      « Bellows steering gear box » désigne les soufflets du boîtier de direction.
      « Bush-rubber » est une bague en caoutchouc.

      Voilà, j’espère vous avoir été utile 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*