Malgré les louables efforts de la communauté francophone, le web reste dominé de façon écrasante par la langue de Shakespeare. Il en va logiquement de même pour le web automobile : qui n’a jamais buté sur un terme technique en anglais ? Pour vous aider, voici un petit dictionnaire anglais/français des termes liés à l’auto et à la mécanique.
Pour rechercher un terme dans cette page, utilisez la fonction recherche de votre navigateur (touche CTRL-F en général). N’oubliez pas d’ajouter cette page à vos favoris, elle vous sera forcément utile un jour ! 🙂 Cette liste sera mise à jour au fil de l’eau… et au fil de vos commentaires (tout en bas de la page) !
La paperasse
- (license) plates : plaques d’immatriculation
- pink slips, vehicle title (US) : carte grise, certificat d’immatriculation
- driver’s license, driving license : permis de conduire
- MOT test (UK), vehicle inspection (US) : contrôle technique
À la station-service
- fuel : carburant
- petrol/gasoline : essence
- diesel : diesel ou gazole
- petrol/gas station : station-service
- to fill up : faire le plein
La carrosserie
- bumper : pare-choc
- side skirt : jupe latérale
- front splitter : lame de pare-choc
- rear diffuser : diffuseur aérodynamique
- spoiler : becquet
- quarter panel : aile
- rear wing : aile arrière
- wing mirror : rétroviseur extérieur
- wheel arches : élargisseurs d’ailes
- hub cap : enjoliveur de roue
- roof : toit
- roof rails : barres de toit
- sunroof : toit ouvrant
- door : portière
- lock : serrure
- door handle : poignée de portière
Au volant
- right hand drive, RHD : conduite à droite
- left hand drive, LHD : conduite à gauche
- steering wheel : volant
- horn : klaxon
- pedal : pédale
- throttle : accélérateur
- brake pedal : pédale de frein
- clutch pedal : pédale d’embrayage
- seat : siège
- armrest : accoudoir
- rear seats/bench : banquette arrière
- seatbelt : ceinture de sécurité
- dials : compteurs
- instrument cluster/binnacle : combiné d’instruments
- needle : aiguille
- speedo, tachometer : compteur de vitesse, tachymètre
- rev counter : compte-tours
- fuel gauge/gage : jauge de carburant
- gearstick, stick, gear lever : levier de vitesses
- shifting : changement de vitesse
- idle, tickover : ralenti
- handbrake : frein à main
- center console : console centrale
- mirror : rétroviseur
- glove box : boîte à gants
- ashtray : cendrier
- cigarette lighter : allume-cigares
- windshield : pare-brise
- (windshield) wiper : essuie-glace
- window : vitre
- window winder handle : manivelle de vitre
- power/electric window : vitre électrique
- central locking : verrouillage centralisé
- boot (UK)/trunk (US) : coffre à bagages
- ignition : contact, Neiman
- ignition key : clé de contact
Aides à la conduite
- cruise control : régulateur de vitesse
- adaptive cruise control : régulateur de vitesse adaptatif
- lane keeping assist : aide au maintien dans la voie
- blind spot monitor : surveillance des angles morts
- forward collision warning : alerte anti-collision
- autonomous emergency braking : freinage d’urgence automatique
- fatigue detection/drowsiness detection : détection de fatigue
- lane departure warning system : alerte de franchissement de ligne
- tyre/tire pressure monitoring system : détection de sous-gonflage
- backup camera : caméra de recul
La visserie
- vis : screw
- bolt : boulon
- nut : écrou
- thread : filetage
- washer : rondelle
- pin : goupille
Sous le capot
- bonnet (UK)/hood (US) : capot
- engine bay : compartiment moteur
- belt : courroie
- timing belt : courroie de distribution
- serpentine belt : courroie d’accessoires
- pulley : poulie
- bearing : roulement
- generator : alternateur
- spark plug : bougie
- firing order : séquence d’allumage
- carburetor : carburateur
- injection : …injection ! 🙂
- injector : injecteur
- common rail : rampe commune
- turbocharger : turbocompresseur
- supercharger : compresseur
- intercooler : échangeur
- ECU, engine control unit : calculateur moteur
- engine : moteur
- pump : pompe
- dip stick : jauge à huile
- oil : huile
- oil leakage : fuite d’huile
- oil seepage : suintement d’huile
- gasket : joint (plat)
- O ring : joint torique
- seal : joint
- cylinder head : culasse
- cylinder head gasket : joint de culasse
- block : bloc
- sleeve : chemise
- bore : alésage
- stroke : course
- displacement : cylindrée
- shaft : arbre
- valve : soupape
- valve seat : siège de soupape
- intake valve : soupape d’admission
- exhaust valve : soupape d’échappement
- header, exhaust manifold : collecteur d’échappement
- cam : came
- camshaft : arbre à cames
- single overhead camshaft (SOHC) : simple arbre à cames en tête (SACT)
- double overhead camshaft (DOHC) : double arbre à cames en tête (DACT)
- cam cover : cache culbuteurs
- pushrod : tige de culbuteur
- rocker : culbuteur
- crankshaft : vilebrequin
- housing : carter
- oil sump : carter d’huile
- wet sump : carter humide
- dry sump : carter sec
- piston : piston
- connecting rod : bielle
- flywheel : volant moteur
- filter : filtre
- pump : pompe
- oil : huile
- coolant : liquide de refroidissement
- expansion tank : vase d’expansion
- overheating : surchauffe
- gear : pignon
- gearbox : boîte de vitesses
- clutch : embrayage
- torque converter : convertisseur de couple
- differential : différentiel
- limited slip differential : différentiel à glissement limité
- lip seal, radial shaft seal : joint Spi (ou joint à lèvre)
Châssis
- roll bar : arceau de sécurité
- roll cage : arceau complet
- brake(s) : frein(s)
- brake pad : plaquette de frein
- brake calliper : étrier de frein
- brake disc : disque de frein
- handbrake : frein à main
- drum brake : frein à tambour
- brake fluid : liquide de frein
- shock absorber : amortisseur
- spring : ressort
- coil spring : ressort hélicoïdal
- leaf spring : ressort à lames
- torsion bar : barre de torsion
- anti-roll bar, sway bar : barre antiroulis
- RWD = rear wheel drive : roues arrière motrices, propulsion
- FWD = front wheel drive : roues avant motrices, traction
- AWD = all wheel drive : quatre roues motrices
- RWS = rear wheel steering : roues arrière directrices
- AWS = all wheel steering : quatre roues directrices
- live axle : essieu rigide, pont rigide
- multilink : multibras
- power steering : direction assistée
- ground clearance : garde au sol
- hub : moyeu
- wheel : roue
- alloy wheel : roue en alliage
- tire/tyre : pneu
- tubeless : (pneu) sans chambre à air
- tube type : (pneu) avec chambre à air
- a puncture : une crevaison
- a blown tire : un pneu éclaté
- spare wheel : roue de secours
- strut : jambe de force
- trailing arm : bras tirés
- pivot : pivot/pivot pin
- steering knuckle/steering knuckle pin : pivot de fusée
- ball joint pivot : pivot de rotule
- embedment : encastrement
- ball joint : rotule
- steering ball joint : rotule de direction
- suspension ball joint : rotule de suspension
- spherical plain bearing : rotule lisse
- steering tierod : biellette de direction
- tie rod end : embout de biellette de direction
- stop : butée
- universal joint : cardan
- bellow : soufflet
- upper/lower arm : bras supérieur/inférieur
- upper/lower wishbone : triangle supérieur/inférieur
- camber : carrossage
- castor : chasse
- toe-in : pince
- balancing : équilibrage
Éclaté d’un moteur avec les termes techniques en anglais et en français (cliquez pour agrandir) :
Vous n’avez toujours pas trouvé votre bonheur ? Tentez votre chance avec le dictionnaire Freelang !
Merci à Patrick L. et Alain P. pour leur précieuse aide ! 🙂
Laisser un commentaire